今年も宜しくお願いします

作業自体はあまり進んでいない
一気に終わらせました

・ヴェスペリア
全言語対応表の進行度メモ

完成しました(該当ページへジャンプ)

何となく

欧州版ヴェスペリアは虹翼まといし者を撃破して１周目をクリア
イラプションとネガティブゲイトの恩恵を大いに受けた周だった

ラストフェンサーを始めとするちゃんとした装備を作った上で術技を習得し切ったら２周目を開始する予定
取り忘れた義翔閃も次周で

よく考えたら魔導吸引とかポイズンパヒュームを記録するザギ以外はデータを作らなくても追憶で全て解決だった
暫くはデータ整形に努める

如何に格好良い発音をすると言われるドイツ語でもクリムゾンフレア(Karminflamme)とかサンダーブレード(Donnerklinge)は個人的に微妙だった

魚氷に上り　耀よひて

読み方は
うおひにのぼり　かがよいて
とかで良いのかな→良かったです(2012/11/18追記)
漢文の様に主語とそれ以降が分離していて魚　氷に上りみたいな感じに読みそうな

魚氷に上る(うをひにのぼる)
→水がぬるんできて、氷の割れ目から魚が躍り出る季節、春の季語

耀ふ(かがよ-ふ)
→きらきら光って揺れる

ひらがなが多いと柔らかい印象を受ける

リフレクは最初の１プレイでHacking to the Gateプレイしてからやっていないから解禁は無理だな
すぐにX3が稼動したし

タイトルが鬼言集っぽくなってた

タイトルをタイポしていたので修正

欧州版の術技は北米版の術技名を各言語へ翻訳しただけです
グランドダッシャーなど一部の術技は変更されていました

国内版から北米版への翻訳でミスっている術技(ex: 森羅万象バッグ(- Bag)→Gaia Bug)は欧州版でも翻訳が誤っていて、森羅万象バッグはドイツ語でもGaia Insektと鞄ではなく虫のまま翻訳されています
元は類似した発音の関係から起こった誤訳が最早どうしてそうなっているのかも理解出来ない状態
術技の動きを見ていればそんな誤訳はまずあり得ないと思うのですが、あるということはそういうことなのでしょう

ところで、北米版の魔導炎柱衝はBastia Blazeとブラスティア(Blastia)のlが抜け落ちています
しかし、ドイツ語版では修正されてBlastia Böeとなっていました
もしかしたら欧州版の英語版では魔導炎柱衝を始めとする術技名が修正されているかも
直っていませんでした

Fierced(→Fierce)とかDecend(→Descend)とか
今週末はまた時間を取れる予定なので、その際に確認してみます

タルカロンは既に出現しているので、リスキーリングと各種装備を手に入れて魔装具を揃えたらある程度リタの撃破数を稼いでから２周目へ行きます

リストはフランス語とドイツ語のみ傾倒単語辞典の各単語へ跳べる様に変更しようかと考えています
中途半端な扱いではありますが、一見した際に英語と比べて明らかに意味を読み取り難かったが故の措置です

スイッチ８分滝、FA中にスイッチ、ビジにより体の向きが変わる８分滝

スイッチにまだ慣れていない人は色々と企画が始まる前に練習をしておいた方が良いと思う
慣れると楽しい点と縦連がかなり楽になる点が良い

スイッチの練習はTheory of Eternity(ESP・EDP)が出現頻度・曲速共に調度良いと思う
スイッチ８分滝とビジやアフロを含む８分滝の練習も一緒に出来る
解禁しているならば、Chronos(ESP)も良い

FA中にスイッチとは言うなれば

(８分間隔)
←
｜↓
｜↓

で１つ目の↓でスイッチ
途中でPARANOiA Respect(ESP)終盤の無視するFAと同じことをする
X3だとCRAZY♥LOVE(ESP・EDP)には沢山含まれていて、FA中のスイッチが出来るのと出来ないのとでは使用する体力的に全然違うので特にお勧め

後は真ん中の鉄板を１パネルとしたSA５パネル譜面
女々しくて、Mermaid girl、New Beginningなんかがそう
これは慣れると楽しい
感覚的にはスイッチが近い

個人的にはTake A Step Forward(ESP)の回転を含む８分も楽しい
入り方を調整したり、ボックスで踏んだりと色々出来て楽しい

クラトスとかが調べられないので２周目確定
リスキーリングとウロボロスでタイダル無双すればきっとすぐ終わるはず


ヴァンジ－ロストがドイツ語で表記が変わってた
Vanjis Verlust

verlustは消失でlostと全く同じ意味
Vanjiは名詞で良い予感
２格で後ろへ接続する為に-sが付いたのかもしれない


後はタイミングを途中で逃してしまった義翔閃とレベルや使用回数で習得する術技のみ

グランシャリオがフランス語でGrand Chariotじゃなかったのが驚き
並行して全言語版も作成中

国内版のヘルメスとメモについてはやりました
ただ、国外版については記述していなかったのでやっておきます

微妙にネタバレがあるので本文へ記述

lとrについて思い直して色々修正しました

刹牙→Nimble Fang
砕陣霊臥→Phantom Pulse
裂壊桜→Ruinous Bloom
昇竜氷舞→？
獣破轟衝斬→Stampede Strike
クリティカルブレード→Critical Blade
フラッシュティア→Ethereal Rift
ヒール→Heal
虎牙破斬→Tiger Blade
双塵剣→？
流星→？
ウィンドニードル→Wind Needle
マグネティックゲート→Magnetic Gate
アサルトサイン→Assault Sign
フォトンブレイズ→Photon Strike
クールスレット→Cold Front
非礼→Poor Form
説破→Harsh Rebuttal

初見はスライド多用のゴリラ譜面かと思ったが、そんなことはなく今までと比べるとかなり珍しい要素を含むテクニカルな総合譜面という印象
ビジ、アフロ、スイッチを習得しておくと良い
SUPER SAMURAIやKIMONO♥PRINCESSとはまた少し違う15

譜面攻略とは言えない
どちらかと言うと自分用メモ

少しずつですけど
今はテムザ山

どうでも良いことをつらつら書いているだけなので本文へ収納
興味があればどうぞ