(確認済)

アグリア
→agulha(ポルトガル語)※
針

プレザ
→presa(ポルトガル語)
牙(犬歯)

ジャオ
→角(中国語)
角

(不明)


ウィンガル

相変わらずブログに書くほどのネタがないだけです

アグリアの設定でサレを思い出した

スプリームエレメンツってSupreme Elementsだろうからエステリーゼのアルティメット・エレメンツ(Ultimate Elements)と大して意味が変わらない気がする

supreme:至高の、究極の
ultimate:最高の、究極の

発音はスプリームでもシュプリームでも良い

運命の輪のライアットバーンはやはり北米版で地属性から風属性へ変更されていることが判明
まだバーニシア城へ入っていないのでデスアベンジャーの属性を確認していないけれども、それと交換されていると思われる

(追記)

プテロプス→pteropus(羅)
オオコウモリ属(学名)

判明次第追記する予定
本文からどうぞ

ブラックプリズンとかフレイミングデスとかをメモし忘れていたので、
後から運命の輪C.H.A.R.I.O.T.で調べる

pummel:殴打、殴る
punnel:迫撃砲やその砲台を運搬する馬車、粗野な鞍の類、鷹の胃
rondo:ロンド、輪舞曲

北米版はデスアベンジャーとライアットバーンの属性が交換されています

テイルズ関連での更新は良いネタに恵まれない為、無理

北米版運命の輪なら必殺技関連で少し書ける

ライアットバーンが名称も属性も変更されているっぽいし
まだバーニシア城へ到達していないので分からないが、
デスアベンジャーと属性を交換したのではないだろうか

終了したものについては取り消し線で表記
残してあるものについては確認及び検証が必要

・イノセンスの登場人物の姓
参照:エスペラント語

・eskatonの中性型→中性形

・エラン・ヴィタールやアルマナックを追加

・Vangie？とVanji？の両方を表記に変更

・オリジネイトブレイズの登場により、originからのoriginate独立

・slagの説明修正

・Wallisの式部分を画像化

・harlequinが英語になっているのを仏語に修正

・evolve、wing、menace、natalis、meduse、psychedelic、flammenschwert、lazurito、mal-curiosa、ena～deca、terminalを追加

他にも気付いたら修正する予定
多いので、ひとまずはメモ

テセアラ(Tethe'alla)→τηθη αλλα？(希)　
２語を接続する為に'を置いたという感じかも　
τηθηが小さい子供の面倒をみるものなのか祖母なのかは判断出来ない　
αλλαは複数形ということでτηθηは集合名詞扱いと推測

傾倒単語辞典を少し更新
arche、argyros、sideros、zelosについては追加及び修正

過去に書いた記事の運命の輪の武具についても少し更新
イクリール、シャムス、イウサール、バラド、ラエドの綴りを記述

ビジステップ(下記の様な配置、以後ビジ)練習御用達譜面

←　　　｜
　　↑　｜
　　　→｜

←　　　｜
　↓　　｜
　　　→｜
　↓　　｜
←　　　｜


なので基本的にビジが出来るかどうかに掛かっていることから基本的に触れる部分は殆どないが後半に一部面白いものがあるので

熟練度を上げるついでに少し調べてみる
攻略本の記述が正しいのであれば、カウンターによる上昇量などが変更されています

(追記)
国内版の攻略Wikiと比較するとかなり変更されている模様
攻略Wiki内の記述が正しいという前提で相違箇所を赤太字で記述
個人的に興味深い部分は赤字

本文では1.2～1.3とか書いてありますが、実際の値は1.28とか0.64という2のn乗刻みだった
大体合っているので直しません

どう考えても実現まで時間が掛かるので、ローカルで進める

メモ

追加する単語
arche

修正する単語
記号不足
arguros
sideros
zelos

リゾーマタ以外で更新する内容を完全に忘れた
メモしていなかったのが運の尽きか
思い出したら追加する

αρχη辺りも追加するか
アーチェ(Arche)と同じ綴りでそこから持ってきたのではないかとも思えるし

あまり元の言語に拘るのは駄目かもしれんな
単語自体と読み方とで一致しないという考え方もありか
そうなると無数の単語と読みと組み合わせのパズルになる

ロンドリーネは込み入っていた訳だし

シゾンタニアの元となった場所はスペインなのですね
今日知りました