魔狩りの剣(植物もしくは食べ物)
ブレ…ble(仏)
ソジャ…soja(仏)
セーグル…seigle(仏)
ペペ…pepe(伊)
オルジュ…orge(仏)
マイス…mais(仏)
ジャンジャンブル…gingembre(仏)
バーリー…barley(英)
アイユ…ail(仏)
ピマン→piment(仏)
ライ→rye(英)

海凶の爪(金属)
レトン…laiton(仏)
ブロンズ…bronze(仏)
ティターヌ…titane(仏)
キュイーブル……cuivre(仏)
ザング…zinc(仏)
エタン…etain(仏)
フェール…fer(仏)
アルジャン…argent(仏)

闘技場

ジューン→June
ジュライ→July
オクトバル→October？

騎士団員のアルファベットはそれぞれ

A→Alexei
F→Flynn
S→Schwann

となっていると思っていたのですが、キュモールはCumoreのはずなのでKにならない気が……

 

ユーデクスはjudex
ザリチェはアヴェスター語という事で意味は分かっているものの、暫くは載せられなさそうです

ラグクエリオンとか本当に分からない

というエステルの追加術技がPS3版にある様ですが、本当にアミニスソーブなのでしょうか？
個人的にはアニミスソーブ(Animis Sorb)だと思っていたのですが

理由としてはanimisはラテン語のanima(魂)の複数形・奪格と捉えて"魂から"という訳に、sorbで吸収するという具合
アミニスソーブの効果も一定時間中は全属性攻撃を吸収するという効果の様ですし、大体の意味が一致すると思ったのですが

ちなみにアミニスだとaminisという感じの綴りになってアミノ基やアミンに関する単語の様な印象を受けます
アミン(amine)という単語自体はアミノ基(-NH₃)から分かる通りアンモニア(ammonia)がその由来であり、アンモニア自体はエジプトにあるアンモン(Ammon)の寺院近くで駱駝の排泄物から発見された事から名付けられました

 

ドン

鳳凰の宴
薔薇輪
太刀影
虎牙破斬
衝天

ルブラン

魔神剣
瞬迅剣
双牙斬
獅子戦吼
魔皇刃

クリント

屠龍閃
裂旋刃
鋼穿衝
爆砕波
剛招来
縛牙追撃
覇王猛襲撃
獅吼爆炎陣
岩斬滅砕陣
極・フェイタルストライク(- Fatal Strike)

アヌビス・イザナミ

Xバスター・カイ

オーマ

グリーバンス・スプレッド(Grievance Spread)
グリーバンス・フォーカス(Grievance Focus)
チャームホールド(チャーム付与)(Charm Hold)
ソアグラビティ(魔法攻撃力、魔法防御力低下付与)(Sore Gravity？/Soar Gravity？)

 

デュークはデューク・バンタレイ(Duke Pantarei)
Pantareiは万物は流転するという意味で有名なギリシャ語のΠαντα ρειから来ているものと考えられる

公式ブログでのコメント(何故か消失状態の2009年１月から３月までの記事中の１つ)ではパンタレイではなくバンタレイという様な発言が有りましたが、その原因がよく分かりません

ギリシャ語のままであれば古典ギリシャ語だろうが現代ギリシャ語だろうがπはpの音
ただ、現代ギリシャ語では語頭がμπとなる場合にはbの音に変化します

しかし、見て判る通りΠαντα ρειの語頭にはμが付いていません
どうして発音が勝手に変化しているのか

よく解らない


話は変わって、デュークの綴りを確認する為にWikipediaを見ていたらヘルメスの項目でリタとジュディスが異母姉妹とか初めて知りました
確かに魔術が使えない娘に託したネガティブゲイトとかあっさり譲られる父の形見とかすっきりしない部分が有ったと思ったらそういう事だったのですね

ジュディスの母親が生存していたのがいつまでかが分らないのでヘルメスを獣認定する事が迂闊に出来ない訳ですが、もしかしたら若くして亡くなっているのかもしれません
年齢的にはジュディスとリタは４歳の違いなので妊娠から出産に至るまでの約１年を考えると３年の間にヘルメスは再婚している事に
しかし、結局はリタが物心付いた頃には両親が居なかった事からリタの母親も長くは生きられなかったという事実も有りますね
そう言えばヘルメスはクリティア族のはずですから、リタはハーフという事になりますね

今思うとヴェスペリアの登場人物は家族が壊滅的に生存していないとか中々凄まじい設定ですよね
それも世界の設定かもしれませんが


とまあ、金欠で攻略本を買えなくて詳細を知る術が無いので結構適当に述べています
PS3版の公式攻略本は何とか購入したいと考えています

 

フランス語の接尾辞に-elが有って、意味が…の性質を持つとかいう意味を付与するらしいのですが、brainelは英語とフランス語のちゃんぽんなのではないかと思った。

brainには脳の他に知力とか秀才という意味も有るので、brainを形容詞に変換する為に-elを接続。
そうすると形がbrainelとなり、意味合い的にも頭の良いというゲーム中の特徴に合致した単語が完成します。

ちなみに脳はフランス語でcerveau。brainではありません。